Zum Inhalt springen
22.12.2020

Gebetbuch für den byzantinischen Ritus in deutscher Sprache aus dem Collegium Orientale

Die ersten Exemplare halten in den Händen: (von links nach rechts) Oleksandr Petrynko, Rektor des Collegium Orientale, Bischof Gregor Maria Hanke, Bischof Petro Kryk, Apostolischer Exarch für katholische Ukrainer des byzantinischen Ritus in Deutschland und Skandinavien, Andreas-Abraham Thiermeyer, Gründungsrektor des Collegium Orientale und Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Kyrillos und Methodios e.V. (A.K.M.), Professor Pater Michael Schneider SJ, Collegium Willibaldinum.

Eichstätt. (pde) – „Gepriesen bist du, Herr!“ lautet der Titel eines umfangreichen Gebetbuches mit liturgischen Texten für den byzantinischen Ritus in deutscher Sprache, das federführend im Eichstätter Collegium Orientale erarbeitet wurde. Wenige Tage vor Weihnachten konnten die Herausgeber die ersten Exemplare entgegennehmen und an Bischof Gregor Maria Hanke und Bischof Petro Kryk, den Apostolischen Exarchen für die katholischen Ukrainer des byzantinischen Ritus in Deutschland und Skandinavien überreichen.

Erarbeitet und herausgegeben wurde das 1.248 Seiten starke Werk vom derzeitigen Rektor des Eichstätter Collegium Orientale, Protopresbyter Dr. Oleksandr Petrynko und dem Gründungsrektor des Collegium Orientale, Dr. Andreas-Abraham Thiermeyer. Grundlage der Übersetzungen waren in erster Linie die offiziellen liturgischen Texte des byzantinischen Ritus, die zumeist in Griechisch oder Kirchenslavisch verfasst sind. Die Übersetzungen, die unter Mitwirkung zahlreicher Angehöriger des Collegium Orientale, aber auch anderer Fachleute unter anderem des Bistums Eichstätt entstanden sind, wurden vom Großerzbischof der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche, Sviatoslav Shevchuck, approbiert und somit als offizielle deutsche Texte anerkannt.

Das Gebetbuch wird von den Herausgebern auch als „byzantinisches Gotteslob“ bezeichnet. Man möchte damit an das Gebet- und Gesangbuch der römisch-katholischen Kirche in Deutschland erinnern, das zum Begleiter in nahezu jedem Gottesdienst geworden ist. Den römisch-katholischen Gläubigen erinnert das Buch aber auch an den „Schott“, der vor allem in den Zeiten der lateinischen Liturgiesprache dem Beter eine Übersetzung ins Deutsche an die Hand gab. So finden sich in dem neuen Werk auch in erster Linie liturgische Texte, darunter Vorlagen für die Spendung der Sakramente, für Andachten, Tagesgesänge und Situationen im Leben des Gläubigen. Beispielsweise sind in den Texten zur Gestaltung der Eucharistie viele Fürbitten, ganz aktuell auch aus der Gebetstradition des Collegium Orientale entstandene Bitten „In der Zeit von Krankheiten und Seuchen“ und „In der Zeit von Epidemien“.

Das Buch ist über die Aktionsgemeinschaft Kyrillos und Methodios e.V. (A.K.M.) unter www.akmev.info zu beziehen.

Oleksandr Petrynko, Andreas-Abraham Thiermeyer (Hg.): Gepriesen bist Du, Herr! Gebetbuch des byzantinischen Ritus. Eichstätt: Collegium Orientale Eichstätt/A.K.M. e.V., 2020.

Weitere Meldungen

Die Stabsstelle Medien und Öffentlichkeitsarbeit veröffentlicht kontinuierlich aktuelle Nachrichten aus dem Bistum. Zur Übersicht.

Videos

Videos zu Themen aus dem Bistum Eichstätt. Zur Übersicht.

Audios

Audios zu Themen aus dem Bistum Eichstätt. Zur Übersicht.