Weihnachtshymnus des heiligen Johannes von Damaskus: Dank des Collegium Orientale an Freunde und Gönner

Eichstätt. (pde) – Mit der Veröffentlichung eines Weihnachtshymnus aus dem 8. Jahrhundert bedankt sich das Collegium Orientale in Eichstätt bei seinen Freunden und Gönnern. Der byzantinische Hymnus des heiligen Johannes von Damaskus (gest. um 745) wurde von Dr. Oleksandr Petrynko, dem Rektor des Collegium Orientale, in Form einer Nachdichtung in die deutsche Sprache übertragen. Zusammen mit den farbenfrohen Darstellungen aus dem Serbischen Psalter (um 1400) vermitteln die Hymnen und Gesänge aus der Ostkirche einen ganz besonderen Eindruck von der Weihnachtsfreude, die Christen in ökumenischer Gemeinsamkeit verbindet.

Oleksandr Petrynko hat sich während seines Promotionsstudiums intensiv mit der Hymnographie des Johannes von Damaskus, eines bedeutenden spätantiken Theologen befasst, der in oder bei Jerusalem lebte und wirkte. Den Schwerpunkt der Forschungen Petrynkos bildete die Textedition des sogenannten jambischen Weihnachtskanons, eines in griechischer Sprache verfassten Hymnus auf das Hochfest der Geburt Christi. Bei diesem gottesdienstlichen Lobgesang zeigt Johannes von Damaskus seine große Originalität und Begabung als Hymnendichter und Theologe. Bis auf den heutigen Tag gehört dieser Hymnus zum zentralen Bestand der Gesänge im Weihnachtskreis und ist aus dem Repertoire der byzantinischen kirchlichen Dichtung nicht wegzudenken.

Das 44 Seiten umfassende farbig bebilderte Büchlein mit einem Vorwort von Josef Schatz ist gegen eine Spende im Collegium Orientale (Tel. 08421/50-385, E-Mail: rector.cor(at)bistum-eichstaett(dot)de) erhältlich und wird auf Wunsch auch zugesandt.